http://book.sina.com.cn/nzt/1090640659_qingchunnianxiang/index.shtml
繁華落盡人事全非………http://book.sina.com.cn/longbook/1090640659_qingchunnianxiang/47.shtml Tea for Two 作者：白先勇
從前我和安弟約會的時候，我們經常約在Tea for Two。Tea for Two在十八街上，靠近第八大道，當年是曼哈頓上雀喜區（Chelsea）十分走紅的一家“歡樂吧”。酒吧不算大，可是後面卻連著個小餐廳，餐廳名曰：Fairyland。酒吧和餐廳其實都經過大偉和東尼一番精心設計，是下過真功夫的。.......我是在Tea for Two邂逅安弟的，那是個四月天的春夜，紐約的天氣剛剛轉暖，我們兩人在Tea for Two裏恰巧坐在酒吧台那顆心的尖端。安弟穿了一件蘋果綠的薄毛衣，配著件杏黃色軟領襯衫，他那年只有十九歲，他是那樣的青春，那樣的俊美，我情不自禁地一直凝睇著他，看得他不好意思了，對我羞澀地笑道“我叫安弟。”他是用標準的中文講的，那一刻，改變了我一生的命運。.........大偉說他們兩人上初三那年暑假參加童子軍夏令營，在奇蒲賽的一個湖邊森林裏露營，他和東尼睡在一個帳篷裏，而且睡在一起。“睡到半夜，我突然感到一團暖呼呼圓滾滾的肉屁股湊了過來——”........她臨走時鄭重地把安弟託付給我，也順著安弟叫我羅大哥：“羅大哥，安弟還是個孩子，不懂事的地方，請您多擔待。”..........等到九點半，我已經開始心神不寧了，因為安弟是個體貼的孩子，他有事晚歸，一定會先打電話回家，要我不用等他先用晚餐。十點一刻，電話鈴響，我跳起來去接電話，以為一定會是安弟。電話是警察局打來的，警官先問我安弟是不是住在這裏，我說是。他又問我是安弟的什麼人，我脫口道出我是他的監護人。警官告訴我，安弟出事了，他在布魯克林的地鐵站裏遭了搶劫，有人看見一個黑人強盜搶他背著的皮箱，安弟和那個強盜扭打，被強盜一把推落到鐵軌坑道，給開來的快車撞個正著。........第二天，一大清早，我收拾了一箱衣服，開了我那輛Volvo，離開紐約。那一離去，等我再回到這座曾經把我的小王子愛人安弟吞噬掉的惡魔城市，已是五年以後的事了。.......就這樣，我匿藏在艾奧瓦州，好像一個被通緝的殺人犯般，躲在中西部那片無邊無垠的玉米田中，埋名隱姓，與世隔絕，悄悄地度過了五年。.......“到了週末餐廳也只有兩三桌，酒吧過了十二點，還剩下一兩個醉鬼，我只好唱《某個奇妙的晚上》給自己聽。”..........我覺得我在艾奧瓦的玉米田中躲藏了五年，回到紐約，好像Rip Van Winkle下山，洞中方七日，世上已千年。發覺紐約整個變掉了，變成我完全不熟悉的陌生地，紐約的“歡樂世界”如同經過戰爭殺戮，變成屍橫遍野的一片廢墟。........“大爹爹和胖爹爹兩人服過藥，現在他們兩人已經安睡了。大爹爹指定要我念這封信，這封信是留給你們每個人的。”.......親愛的孩子們，雖然我們剛旅行回來，我和你們胖爹爹兩人又將再次遠行了。這次我們的去處不在這個地球上，這個地球我們早已跑遍，再也沒有什麼地方可以去。大爹爹、胖爹爹要暫時向你們告別，我們兩人將要遠行到另外一個世界裏去了。...............
西洋懷念歌曲 T1 Tammy, Tea for Two, The end of the world, et al.
http://www.csoca.org/index.php?option=com_content&task=view&id=8381&Itemid=98 Tea for Two http://tw.youtube.com/watch?v=TKqUsxG4yuA http://tw.youtube.com/watch?v=p7hbkQexqXs
|
He: I'm discontented with homes that are rented so I have invented my own,
She: Darling this place is a lover's oasis where lights where we chase is unknown,
He: Far from the cry of the city where flowers pretty caress the stream,
Both: Cozy to hide in, to live side by side in, don't let it abide in my dream.
He: Picture you upon my knee, just tea for two, and two for tea.
Just me for you, and you for me alone.
She: Nobody near us, to see and to hear us, no friends or relations
On weekend vacations, we won't have it known, dear, that we own a telephone, dear.
He: They will brake (?) and you'll awake, and start to bake a sugar cake
For me to take for all the boys to see.
Both: We will raise a family, a boy for you and a girl for me,
Can't you see how happy we will be.
|
Tea for Two是一首20世紀20年代流行於百老匯的爵士樂曲。作曲者是Vincent Youmans，作詞者是Irving Caesar。這是1925年音樂劇《NO，NO，NANETTE》其中的一首歌曲。這首歌是以一位幻想中的男子為觀點，他正計劃與他幻想中的女人共渡未來。
這首歌在1928年由季米特裡·肖斯塔科維奇改編成管弦樂版的Tahiti Trot。指揮家Nikolai Malko與肖斯塔科維奇打賭100盧布說他不可能只聽過一遍就可以改寫成管弦樂版。結果在不到45分鐘，就改編完成，而贏得了賭金。
一個著名的詮釋版本是Tommy Dorsey的恰恰恰版。在2005年藉由McVitie餅乾的廣告，再度流行起來。在台灣的國際民俗舞蹈界，有編舞者取其音樂，編成一首恰恰舞蹈，名為拉丁旋律。 |
